Ох, как же давно не было новых статей. Приносим свои извинения и в качестве компенсации – дарим вам этот перевод статьи с сайта axleaddict.com. Перевод авторский, размер статьи большой, поэтому не забудьте после прочтения поделится ей в социальных сетях, что бы помочь нам в развитии этого блога. Имя автора и переводчика указаны внизу статьи.
Что такое МИНИ?
По сути, это небольшой экономичный автомобиль, известный своей скоростью, экстремальным дрифтом (так говорит автор в оригинале статьи) и уникальным внешним видом. За последние несколько десятилетий были выпущены различные типы автомобилей MINI, и их популярность резко возросла из-за их доступности почти во всем мире, уникального внешнего вида и качества.
MINI, принадлежащая BMW, признана одним из самых популярных компактных автомобилей. Хотя Cooper является самой узнаваемой моделью, MINI предлагает на выбор и другие автомобили.
Я владел MINI Cooper четыре года, тщательно изучил марку перед покупкой и не хотел писать статью, пока не почувствую себя опытным и осведомленным о том, что может предложить этот автомобиль. В этой статье я расскажу о моем опыте владения этой машиной. Я расскажу о его плюсах и минусах, а также рассмотрю текущие модели, предлагаемые MINI.
Плюсы покупки MINI
Удовольствие от вождения
Основная причина, по которой я хотел MINI, заключалась в том, что на них ведь так весело ездить! Как только я сел за руль, я понял, что этот автомобиль – отличный выбор в качестве повседневного средства передвижения. Мини достаточно быстрые, очень манёвренные и могут парковаться практически где угодно. Мне не очень нравится водить машину, но когда я это сделаю, я хочу, чтобы это было в веселой машине. Вы можете увидеть, насколько они маневренны, в The Italian Job (автопортал, прим.переводчика). Из всех автомобилей, которыми я владел, MINI был самым забавным.
Полная свобода конфигураций
Когда я впервые делал покупки для MINI, я зашел на их веб-сайт (В России – это mini.ru. Там вы также можете поиграть с конфигурациями), чтобы поиграть с различными опциями, которые у меня были на машине. В этой машине замечательно то, что вы можете настроить ее практически так, как захотите. MINI не только выделяется среди других автомобилей, вы можете выделить свой собственный MINI среди идентичных моделей марки.
Относительно доступный
Если вы решите не покупать никакие дополнительные опции, Мини может стать достаточно доступным автомобилем для покупки. Конечно, неплохо иметь некоторые из современных и стайлинговых опций, но они не обязательны.
Удивительно просторный салон
Несмотря на свои небольшие размеры, эти автомобили были спроектированы так, чтобы иметь просторный салон, особенно на передних сиденьях. В этих автомобилях с комфортом могут разместиться даже высокие водители. (Отчасти свобода в салоне обусловлена тонкой обшивкой и плохой шумоизоляций, о которых мы писали здесь, но сейчас продолжим о плюсах. Прим. переводчика)
Легко припарковаться
Небольшие размеры этих автомобилей облегчают парковку в тесноте. Покупая авто, об этом следует помнить, если вы живете в городе, где парковка является проблемой.
Нечастое обслуживание
MINI не нуждается в замене масла или регулярном техническом обслуживании каждые несколько месяцев, как другие автомобили. Может пройти два года между проверками автомобиля (и все же не рекомендуется так делать, прим. переводчика). Благодаря стандартной трехлетней гарантии, вы можете отвезти его в дилерский центр MINI, для проведения первого технического обслуживания. Однако мне нравится менять масло раньше в другом месте, чтобы оно всегда осталось чистым.
Высокая стоимость при перепродаже
Автомобиль марки MINI имеет довольно хорошую стоимость при перепродаже, если предположить, что автомобиль в отличной форме и у него не возникло никаких проблем в процессе эксплуатации. Если и когда вы решите избавиться от своей машины, вы заработаете больше, чем с другими транспортными средствами. Я, как правило, меняю машину каждые пять лет, и хотя со своим MINI я могу этого не делать, высокая стоимость обмена – определенно хороший бонус.
Пример одной из старых моделей MINI, которая не продается, но на нее приятно смотреть:
Сколько стоит Mini Cooper?
Вот начальная рекомендованная розничная цена моделей MINI Coopers 2022 года, а также цены на различные другие модели, предлагаемые брендом. Имейте в виду, что эти цены будут увеличиваться с добавлением различных опций. (Цены приведены с оригинальными ценниками, курс на момент перевода статьи составляет 71,29. Прим. переводчика)
MINI Hardtop 2 двери
Купер: 22 400 долларов
Cooper S: 26 400 долларов
Cooper SE: 29 900 долларов
John Cooper Works: 32 400 долларов
MINI Hardtop 4 двери
Купер: 23 400 долларов
Cooper S: 27 900 долларов
MINI Cooper Clubman
Cooper S: 29 900 долларов
Cooper S ALL4: 32 900 долларов
John Cooper Works ALL4: 39 500 долларов
MINI Countryman
Купер: 29 100 долларов
Cooper ALL4: 31 100 долларов
Cooper S: 31 900 долларов
Cooper S ALL4: 33 900 долларов
Cooper Countryman SE ALL4: 41 500 долларов
John Cooper Works ALL4: 41 500 долларов
MINI Кабриолет
Купер: 27 400 долларов
Cooper S: 31 400 долларов
John Cooper Works: 38 400 долларов
К сожалению, у покупки и владения MINI есть и минусы, с некоторыми из которых я столкнулся лично
Может быть дорого
Если вы хотите получить несколько хороших дополнительных опций, цена на эту машину может взлететь до небес. Со всеми опциями, которые я хотел, цена моего автомобиля подскочила более чем на 30% от начальной! Конечно, оно того стоило, но это сделало Mini самой дорогой машиной, которой я когда-либо владел. Так что будьте готовы потратить много денег, если вы хотите сделать ваш автомобиль уникальным и более комфортным в использовании.
Дилерские центры есть не везде
В моем случае ближайший автосалон находится примерно в полутора часах езды. Это определенно далеко (в оригинале – “больно ехать”. Прим. Переводчика). И это мне еще повезло! Другим людям, возможно, придется потратить несколько часов, чтобы добраться до дилерского центра MINI. Если вы все же покупаете автомобиль, обязательно ознакомьтесь с условиями гарантии. Гарантия часто распространяется только на ограниченную территорию. Даже аренда подменного автомобиля на время ремонта вашего, может быть ограничена.
Ремонт может быть дорогим
После того, как гарантия на ваш автомобиль закончится, вы должны будете оплатить все ремонтные работы. Есть варианты расширенной гарантии, но они тоже дороги. Несмотря на то, что автомобили марки MINI становятся все более распространенными, ремонт может быть очень дорогим. Так что, если вы купите его, будьте готовы к этому, если у вашего автомобиля возникнут проблемы.
Это маленькая машина
Я перешел от спортивной машины к MINI, что для меня стало большим скачком в размерах. Многие жалуются, что в этих машинах очень мало места для хранения вещей. Это не семейный автомобиль, это должна быть веселая машина, которая едва вмещает четырех человек. Людям на заднем сиденье наверняка будет тесно. Я могу многое вместить в машине, для этого нужно немного усилий. В более дорогих и больших моделях места больше (речь идет о CountryMan, прим. переводчика).
Использует самое дорогое топливо
Несмотря на приличную экономию топлива, MINI требует топлива премиум-класса. Вы можете использовать более дешевые типы бензина, но они не подойдут для вашего автомобиля и потребуют большего количества дозаправок, поэтому настоятельно не рекомендуется это делать.
Дилерские центры, не принадлежащие MINI, плохо обслуживают ваш автомобиль
Я отправил свою машину в местную ремонтную мастерскую, чтобы решить пару мелких проблем, а также заменить масло. Они не могли исправить проблемы, которые у меня были с моей машиной, и пропустили очень важную проблему, которую мой дилерский центр обнаружил несколько месяцев спустя. Так что не полагайтесь на дилерский центр / ремонтную мастерскую, не принадлежащую MINI.
Распространенные проблемы MINI Cooper
MINI Cooper – довольно надежный автомобиль, но у него есть свои общие проблемы. Вот некоторые из них.
Отказ сцепления: это была довольно распространенная проблема MINI Cooper первого и второго поколения. Обычной причиной была жесткая езда, и это могло произойти уже менее чем на 20 000 миль (примерно 30 тысяч километров).
Неисправность трансмиссии: автомобили первого поколения были известны автоматической коробкой передач, которая обычно выходила из строя. Судебный процесс фактически заставил BMW предложить гарантию именно на трансмиссию. Покрытие было на восемь лет или 150 000 миль, в зависимости от того, что наступит раньше.
Течь в корпусе водяного насоса и термостата: течь водяного насоса на первых двух поколениях MINI была довольно частым явлением. Их часто приходилось заменять на более чем 50 000 миль. Корпус термостата в моделях второго поколения был выполнен из пластика, который естественно со временем сломается.
Проблемы с опорой радиатора: Опора радиатора также сделана из пластика и расположена в низком месте в передней части автомобиля. Она очень хрупкая и при парковке ее можно повредить, ударившись о невысокий бордюр.
Проблемы с насосом рулевого управления с электроусилителем: насосы рулевого управления с электроусилителем были склонны к выходу из строя, настолько, что BMW сделал отзыв некоторых партий. Основная причина проблемы заключалась в низком уровне жидкости для гидроусилителя руля или в неисправности электрического вентилятора охлаждения.
Мой личный опыт покупки MINI
Я хотел бы поделиться своим опытом покупки MINI, чтобы вы почувствовали, через что мне пришлось пройти.
Я хотел эту машину много лет. Я провел много исследований, прежде чем принять решение о покупке. На самом деле мне пришлось посетить три дилерских центра, прежде чем я наконец купил свою машину. Я расскажу о каждом опыте работы с каждым дилерским центром.
Дилерский центр №1 – Я был в отпуске одну неделю и решил совершить двухчасовую поездку на тест-драйв MINI. Я приехал в дилерский центр и почувствовал что стал какой-то проблемой для продавцов, так как я не собирался покупать автомобиль в этот день. Мне устроили совсем короткий тест-драйв и отправили домой. Это меня полностью обескуражило, и я решил повременить с покупкой какое-то время.
Дилерский центр №2 – Я решил купить MINI, несмотря на мой негативный опыт, но мне потребовались месяцы, чтобы добраться до этого момента. Я договорился о встрече с этим представительством, чтобы протестировать автомобиль. Когда я приехал, мне сказали, что автомобиля на «автомате» для тест-драйва нет, так как все они еще «на руках». У них было много машин, но ни одна из них не была на «автомате». Продавец заявил, что я все еще могу внести первоначальный взнос за машину, даже несмотря на то, что я еще не провёл тестовую поездку. Я ушел, так как был очень расстроен.
Дилерский центр №3 – Несмотря на то, что я был расстроен (уже дважды), я был рядом с другим дилерским центром. Я сделал короткую поездку туда. Продавец был очень мил; Я смог найти машину, которую хотел, и купил ее в тот же день.
Это был отличный опыт, просто обидно, что потребовалось три попытки, чтобы найти хороший дилерский центр.
Итак, теперь у меня появился МИНИ. У меня было несколько небольших проблем с этим. В этом не было ничего плохого и ничего, что могло потребовать возврата автомобиля в дилерский центр. Через какое-то время я отвез автомобиль на обслуживание в неавторизованный сервис, чтобы посмотреть на незначительную проблему. К сожалению, исправить это ее не удалось.
Недавно я отвез свой Мини в свой дилерский центр, чтобы провести полное техническое обслуживание, а также рассмотреть некоторые проблемы. К сожалению, это заняло больше суток, поэтому мне дали машину на замену, и мне пришлось вернуться на следующий день. К тому времени, как я прибыл на следующий день, работы все еще не были завершены. Я потратил два дня на обслуживание машины, но оно того стоило.
Произошла утечка масла, что, по всей видимости, обычное дело в MINI, но по какой-то причине они не говорят об этом людям и не отзывают партии с этой проблемой. Если игнорировать такую проблему, это может привести к повреждению автомобиля.
Несмотря на все это, я остался доволен обслуживанием. Они (специалисты и продавцы сто) разговаривали со мной на протяжении всего процесса, и впервые меня отвели обратно к машине, где механик объяснил мне некоторые из ремонтов. Даже механик был дружелюбен. Так что, несмотря на проблемы, которые мне приходилось брать два выходных дня, чтобы сделать это, я в целом был доволен этим опытом.
Я люблю свой MINI, это лучшая машина, которая у меня была. Меня беспокоят любые расходы на ремонт в будущем, но я думаю, что если вы заботитесь о своем автомобиле и обслуживаете его в дилерском центре Mini, то проблем возникнуть не должно. Я рекомендую эту машину всем, кто хочет получить удовольствие от вождения.
ОБНОВЛЕНИЕ №1
В конце концов я продал свой MINI. Когда срок гарантии истек, я не чувствовал себя комфортно владеть им, так как у меня не было поблизости местного дилерского центра, который бы обслуживал автомобиль. Я скучаю по машине и, вероятно, куплю себе Мини снова, если дилерский центр окажется в том же городе, в котором я живу.
ОБНОВЛЕНИЕ # 2
До сих пор нет дилеров MINI в моем районе, но я знаю, что все еще хочу еще один MINI в моей жизни. У меня все еще есть опасения по поводу надежности, поэтому мне нужен ближайший дилерский центр, если я когда-нибудь снова подумаю о нем.
Часто задаваемые вопросы о MINI
Вот несколько общих вопросов, которые люди часто задают об этих автомобилях:
Насколько надежны MINI?
Надежность этих автомобилей немного сомнительна. В основном это связано с общими проблемами, которые были у старых моделей. Эти проблемы обычно были связаны с трансмиссией и опорой переднего радиатора. В более поздних моделях этого автомобиля были внесены изменения в конструкцию, которые устранили эти основные проблемы.
Почему MINI такой дорогой?
Высококачественная конструкция и дизайн этих автомобилей означают, что они немного дороже, чем другие небольшие автомобили на рынке. Эти автомобили созданы для хорошей работы, и вы почувствуете это по тому, как они управляются. Вы также должны учитывать тот факт, что эти автомобили производятся в Европе, поэтому это импортные автомобили (автор из США, прим. Переводчика). Некоторые модели более доступны по цене, чем другие, но что действительно поднимет цену, так это добавление дополнительных опций.
MINI – это роскошный автомобиль?
Хотя MINI вполне очевидно может уступать Rolls-Royce или Mercedes-Benz, его можно рассматривать как роскошный автомобиль в более скромном ценовом диапазоне. Эти автомобили имеют дизайнерский внешний вид и оснащены мощными двигателями. Некоторые из лучших опций, доступных для MINI, включают панорамные крыши, автоматический климат-контроль и сиденья с подогревом.
Насколько безопасно водить MINI?
Маленькие автомобили имеют репутацию не устойчивых при столкновении. MINI Cooper, прошедший испытания Страхового института дорожной безопасности, показал, что он обеспечивает отличную защиту при лобовых и боковых столкновениях.
MINI – хорошие первые автомобили?
Было бы здорово сказать, что вашей первой машиной был MINI. По сути, это роскошные автомобили, которые привлекают к себе много внимания. Главный вопрос, о котором нужно помнить, – это стоимость. Некоторые люди могут не решаться отдать машину высокого класса водителю, который впервые ездит на нее. Стоимость обслуживания может быть высокой, и эти автомобили требуют топлива премиум-класса. Шансы на то, что молодой водитель сможет позволить себе этот автомобиль, невелики. Если вы рассматриваете более старые модели, вы должны помнить о проблемах надежности.
MINI делает гибрид?
Да, модель Countryman действительно является гибридным. Вам следует изучить эту модель, если вы хотите уменьшить свой углеродный след и сэкономить на топливе.
MINI какого года мне следует избегать?
Вам, вероятно, следует избегать моделей первого и второго поколения MINI. Они варьируются от 2000 до 2012 года. Как отмечалось выше, у этих моделей часто возникали проблемы с трансмиссией, мощностью, негерметичностью рулевого управления и водяного насоса. В третьем поколении MINI, представленном в 2013 году, были внесены изменения, устраняющие эти проблемы.
Модели, которые предлагает MINI
Купер – это MINI с жесткой крышей, и это самая узнаваемая модель. Считается базовой и самой дешевой моделью. Это модель, с которой началось повальное увлечение брендом.
Клубмен – это в основном более длинная версия Cooper с большим пространством для ног. У нее своеобразный и запоминающийся способ открытия багажника. Если вам нужно больше места, это то, что вам нужно.
Кабриолет – если вы живете в хорошем месте, то вам подойдет вариант с откидным верхом. Верх красиво спускается, и кажется, что это популярная модель среди знаменитостей.
Кантримен – это можно считать внедорожником. Это первая модель, в которой есть двери для передних и задних пассажиров. Также он может иметь полный привод.
Купе – это самая быстрая из моделей. В отличие от других моделей, эта имеет довольно необычный вид. Эта модель была снята с производства в 2015 году.
Родстер – это в основном конвертируемая версия купе. Эта модель была снята с производства вместе с купе.
Пэйсмен – еще одна кросс-модель. Это двухдверная версия Countryman. К сожалению, производство этой модели закончилось в 2016 году.
John Cooper Works – Вы можете выбрать версию John Coopers Works для большинства моделей MINI, но это будет стоить дорого. Если вам нужен лучший двигатель, вы можете использовать его.
Альтернативы MINI Cooper
Если MINI не совсем то, что вы ищете, вам следует подумать об этих автомобилях при следующей покупке.
Honda Civic: этот компактный автомобиль немного более доступный, хотя вы можете добавить несколько хороших опций, если у вас есть дополнительные деньги. Есть также производительные модели, которые предлагают больше лошадиных сил.
Kia Soul: Этот автомобиль по размеру и внешнему виду похож на MINI. У него просторный салон и бюджетная цена. Он не такой быстрый, как MINI, но все же неплох, учитывая стоимость.
Mazda MX-5 Miata: этот спортивный автомобиль компенсирует недостаток места стильным внешним видом. На самом деле он не предлагает ничего особенного, но он очень хорош и продается по доступной цене.
Volkwagen Golf: это компактный хэтчбек, который предлагает отличную управляемость, благодаря двигателю с турбонаддувом. Есть более дорогая модель с еще большей мощностью.
Honda Fit: Этот малолитражный автомобиль предлагает просторный салон, похожий на MINI. Также очень легко припарковать этот автомобиль в многолюдном городе. Хотя он может выглядеть не так изощренно, как MINI, он остается неплохим вариантом в сегменте.
BMW X1: этот малолитражный внедорожник дороже, чем MINI, но вы получите более просторный салон для пассажиров и груза. Он отличается острым управлением. Стоит ожидать ценника соответствующего марке.
Вопросы и Ответы
Вопрос: Стоит ли покупать подержанный MINI, а не новый?
Ответ: Все зависит от цены 🙂
Вопрос: Как Мини управляется на снежных дорогах?
Ответ: Глубокий снег может вызвать проблемы из-за низкого клиренса. Однако управляемость во многом будет зависеть от вашего выбора шин. Если вы живете или планируете съездить в какое-нибудь заснеженное место, лучше всего подобрать подходящие шины.
Вопрос: Могу ли использовать для обслуживания дилерский центр BMW для обслуживания и ремонта?
Ответ: Позвоните в дилерский центр BMW и узнайте, будут ли они обслуживать MINI. Мой местный дилерский центр BMW не мог обслуживать мой MINI. Даже если они скажут да, это вовсе не означает, что они примут вашу гарантию. Перед тем как ехать, стоит узнать и об этом.
Вопрос: Какова надежность кабриолета?
Ответ: Вероятно, такая же, как и в других моделях, поскольку я считаю, что все они используют аналогичные детали для двигателя и других систем. Единственное отличие – это механизм для модели с откидным верхом, и я мало что об этом знаю. На самом деле они довольно редки, поскольку большинство MINI, которые я вижу, не являются кабриолетами.
Вопрос: Подойдет ли Mini Cooper для первой машины?
Ответ: Если у вас есть надежная гарантия и местное представительство, в котором может отремонтировать автомобиль, я думаю да.
Вопрос: Недавно я задумался о покупке новой машины и начал искать. Я забочусь о его красоте, расходе бензина, затратах на ремонт и предпочитаю две двери. Я влюбился в Mayfair MINI 2010 года, который продавал частный продавец. Это похоже на машину для меня?
Ответ: Этому автомобилю 10 лет, поэтому вы покупаете подержанный автомобиль, у которого может возникнуть множество проблем, как и у других подержанных автомобилей. Если это автомобиль в вашем бюджете, тогда вероятно да.
Вопрос: Какую машину вы купили после того, как расстались со своим Mini?
Ответ: Nissan Juke, и это было моей большой ошибкой. Он сломался в течение двух лет, дилерский центр плохо ко мне относился, и машине не хватало мощности, которую я хотел. После этого я перешел на Chevy Camaro 2018 года – это отличная машина. В автосалоне ко мне отнеслись хорошо, машина едет отлично – не могу припомнить ничего плохого.
Вопрос: Есть ли у модели Mini Countryman люк на крыше?
Ответ: Да 🙂
Вопрос: Я хочу хороший хот-хэтч, у меня были GT PT и GTI, сейчас смотрю на варианты с полным приводом, такие как A3 и 4-дверный Clubman 2010 года выпуска и новее. Любопытно, есть ли у них проблемы с двигателем? Слышал разные страшилки.
Ответ: У моего Mini никогда не было поломок, но был отзыв из-за какой-то проблемы с двигателем, которая в конечном итоге могла привести к поломке двигателя. Это было обнаружено и исправлено, но меня никогда не уведомляли об отзыве, пока я сам не занялся этой проблемой.
Вопрос: Насколько важен полный привод по сравнению с передним?
Ответ: Я правда не знаю, извините. Я купил MINI только из-за внешнего вида, я мало что знаю о AWD или FWD.
Вопрос: Знаете ли вы, что Cooper 2018/19 года сжигает масло так же быстро, как более старые модели? Я видел сообщения о том, что старым моделям масло нужно каждые 2000 миль. Я не вижу никаких ссылок на 2018 или 2019 год.
Ответ: Понятия не имею, так как у меня не было такого большого пробега на своем автомобиле из-за того, что я редко езжу и в основном только на работу. При этом я не просидел более шести месяцев без замены масла.
Вопрос: Я не согласен с MINI, а также с VW или любым другим немецким автомобилем из-за проблем с надежностью и затрат на техническое обслуживание. Являются ли немецкие автомобили, произведенные в Мексике для рынка США, такими же надежными, как и азиатские бренды в целом?
Ответ: Я действительно не знаю, как на это ответить. У меня было всего шесть или около того машин, и со всеми в конце концов возникли проблемы. Я скажу, что отзывы о моем MINI были серьезными, и если бы я не обратился к ним, машина могла сломаться в какой-то момент.
Вопрос: Какой газ мне следует использовать в моем Mini?
Ответ: Проконсультируйтесь с руководством по эксплуатации, но я полагаю, что использовал в автомобиле бензин премиум-класса, поскольку это было необходимо. Разница в стоимости не так уж и плоха, и это хорошо для двигателя.
Вопрос: В каком году был ваш Mini?
Ответ: 2009 или 2010, я не помню, так как больше не владею им, но это было примерно в то время. Я обменял его примерно через пять лет из-за истечения гарантии и отсутствия местного дилерского центра для его обслуживания.
Вопрос: есть ли у Mini Coopers камеры заднего вида?
Ответ: Начиная примерно с модели 2018 года, да, у них есть резервная камера. Тем не менее, есть варианты послепродажного обслуживания, которые вы также можете получить в зависимости от вашей модели.
Вопрос: Есть ли проблемы с MINI Copper S 2001 года выпуска?
Ответ: Со временем у всех автомобилей возникают проблемы, и, учитывая, что им почти 20 лет, я уверен, что были сообщения о некоторых проблемах, о которых вы могли бы найти в другом месте в Интернете. Если вы покупаете подержанные, вы можете выбрать более новую модель, если только в ней не что-то, что вам нравится.
Вопрос: Я нахожусь на грани покупки Mini, не поймите меня неправильно, Mini Cooper – это машина моей мечты, но единственное, что меня сдерживает, – это то, что я боюсь проблем, которые регулярно возникают с ними. Стоит ли рисковать?
Ответ: Я чувствовал, что это было в то время, потому что мне нравился внешний вид машины, вождение на ней и т. Д. Это была отличная машина. Я обменял его только тогда, когда истек срок гарантии, и мне пришлось ехать час за город, чтобы отремонтировать его в дилерском центре. Если в вашем городе есть дилерский центр, который может его обслужить, то я думаю, что риск стоит того. К тому же у меня внешне проблем с этим не было, просто было несколько отзывов, которые нужно было решить. Если бы он сломался из-за тех отзывов, я бы не отремонтировал его так легко из-за расстояния до моего дилерского центра.
Благодарим за перевод: Дмитрия Литвинова
Благодарим автора: Дэвид Ливермор